An der Küste von Dieppe findet man gelegentlich Steine mit einem Loch. Manche sind grau, andere braun oder beinahe blau. Die meisten bestehen aus Feuerstein, einige enthalten Quarz und Chalcedon. Das Meer hat sie über eine beträchtliche Zeit bearbeitet und ihnen dabei etwas genommen, das offenbar entbehrlich war.
In England nennt man solche Steine Hag Stones. Dort weiß man seit Jahrhunderten um ihre besonderen Eigenschaften. Wer durch ihre natürliche Öffnung blickt, kann Feen sehen und Hexen erkennen, auch wenn diese sich unter gewöhnliche Menschen gemischt haben. Das war früher eine ausgesprochen nützliche Fähigkeit. Schließlich tragen Hexen selten einen spitzen Hut, wenn sie unerkannt bleiben wollen.
Man hängte die Steine über Türen, befestigte sie in Pferdeställen oder trug sie bei sich. Sie sollten nächtliche Plagegeister fernhalten und verhindern, dass Feen die Milch stahlen. Weshalb Feen ausgerechnet Milch bevorzugten, ist ungeklärt. Vermutlich hatten sie einen guten Geschmack.
Die eigentliche Kunst besteht allerdings darin, richtig durch einen solchen Stein zu schauen. Das klingt einfacher, als es ist. Die Öffnung muss natürlich entstanden sein, und selbst dann genügt es offenbar selten, das Loch vor das Auge zu halten. Wer eine Fee sehen möchte, muss etwas Geduld mitbringen. Die gewöhnlichen Dinge drängen sich nämlich ständig ins Bild. Das Meer, ein vorbeifliegender Vogel oder ein Spaziergänger, der seinen Hund ruft. Und während man sich darüber ärgert, dass wieder nur ein Hund zu sehen ist, hat die Fee längst das Weite gesucht.
Manche Menschen behaupten deshalb, die alten Überlieferungen seien bloßer Aberglaube. Das ist eine bequeme Erklärung, besonders für diejenigen, die noch nie versucht haben, durch einen solchen Stein hindurchzusehen. Andere haben es versucht und ebenfalls nichts entdeckt. Über ihre Art zu schauen wissen wir allerdings wenig.
Ich habe einige dieser Steine an der Küste von Dieppe gefunden. Ihre Öffnungen unterscheiden sich erheblich. Durch manche kann man bequem hindurchblicken, bei anderen muss man den Stein drehen oder den Kopf ein wenig schief halten. Ein paar habe ich von außen polieren lassen. Die Löcher blieben, wie ich sie gefunden habe.
Seitdem beschäftige ich mich mit der Frage, wie man richtig hindurchsieht. Eine zuverlässige Anleitung habe ich bislang leider nicht gefunden.
Die Feen schweigen sich darüber aus.
The Art of Looking Through
On Hag Stones and Their Remarkable Properties
Along the coast near Dieppe, one occasionally comes across stones with holes in them. Some are grey, others brown or almost blue. Most are flint; a few contain quartz and chalcedony. The sea has spent a considerable amount of time working on them, removing something that apparently wasn’t needed in the first place.
In England, they are called Hag Stones. For centuries, people have known about their remarkable properties. Look through a natural opening in one of these stones and you can see fairies. You can also recognise witches, even when they have disguised themselves as perfectly ordinary people. A most useful ability, since witches rarely wear pointed hats when they wish to remain unnoticed.
People used to hang these stones above doorways, fasten them in stables or carry them in their pockets. They kept troublesome spirits away at night and prevented fairies from stealing the milk. Why fairies were particularly fond of milk remains a mystery. Perhaps they simply had good taste. Wunderbar, really, how much trouble a little milk could cause.
The real difficulty, however, lies in knowing how to look through such a stone. It sounds simple enough. The hole must have formed naturally, and even then, holding it up to one’s eye is rarely sufficient. A little Fingerspitzengefühl is required, along with a considerable amount of patience.
Ordinary things have an unfortunate habit of getting in the way. The sea, a passing bird, someone calling for their dog. And while you are wondering why you have once again managed to see nothing more remarkable than a dog, the fairy has already made herself scarce. Verkrümeln, as the Germans would say.
Some people therefore dismiss the old traditions as superstition. Pustekuchen! A rather convenient conclusion, especially from those who have never seriously tried looking through a Hag Stone. Others have tried and seen nothing either. But how carefully they looked remains an open question.
I found several of these stones along the coast near Dieppe. Their openings vary considerably. Some are easy to look through, while others require a little turning of the stone or a slight tilt of the head. I have had a few polished on the outside. The holes remain exactly as I found them.
Since then, I have been trying to discover the proper way of looking through them. A reliable set of instructions has yet to turn up.
The fairies, meanwhile, are keeping remarkably quiet.

